UPDATE:
I’ve now created a temporary test page for my directory using a standard page rather than my Custom Post Type – surprise, surprise, now it all works!
So it’s not a plugin or JQuery clash – it’s either my theme or use of a CPT.
I really would prefer to be able to use Connections via CPTs so I’d still appreciate some help as to how to debug further to see what’s happening etc.
Thanks,
Greg