Steven Zahm@ Ferradini
RE: is there a solution to export cards with layouts, such as they appear to the screen on the web site, in a PDF file ?
Well, if you open the directory page in Chrome, you can save the page out as PDF.
RE: is it easy to translate the titles of the posted fields ? And without it disappears in every update ?
A good portion of Connections is already translated into French. Here’s a link to the documentation which explains how you can help translate any missing strings. Alternatively you could use the Loco Translate Plugin.
Many of the extensions would still need translated which you could use the Loco Translate plugin to translate too. You would only have to make sure you save the translation outside of the plugin folder so it would not be lost on updates. Loco Translate provides that as a option. You could also send me your translation and I would include them with the extensions that way they would not ever be lost.
Hope I have answered your questions thoroughly!