Thanks, Steve.
As it seems, the problem is solved. The creator of our web-site used the argument “category=’3,4,5′” in the shortcode, which caused the trouble. It became clear to me when I tried to answer your question “What is the exact shortcode you are using?”.
Klaus
