@ Roy
Yes, simply visiting the Template admin page should flush the template path cache and if that does not, then as you discovered, deactivate/reactive will rebuild the template paths.
