08/11/2014 at 2:41 pm #300470
It can not be a conflict with the theme as the Say What plugin filters text at the WP core level. As long as the plugin is coded to be translation ready it should work.
Are you using any page caching plugins such as W3 Total Cache? If you are, try clearing the page cache.