Steven Zahm@ Marianna
The po file for Form you attached was not structured correctly. It took quite a bit of time but I manage to structure it correctly so it could be properly updated and compiled to a MO file.
The primary issue was that the translated string were saved to the msgctxt attribute. They should have been saved to the msgstr attribute instead. The msgctxt attribute is used for the string context and the msgstr is used for the translated string.
I’ve attached the updated file so you can use it.
Thanks for the time to translating.
As for the update, that is unknown at this time. What I can do is send you a zip which contains both the MO/PO files which you can unzip into the Form languages folder so you do not have to wait for the update. Will that work fr you?