Reply To: Display List of Categories – but not on every page

@ Mark

RE: For my application, the “ideal” solution would be to have that category redirect function work in this particular context so that every category could be set to point to a specific page on the site.

This is exactly what can be done with Category Homepage addon. Have you installed it? Have you edited the categories and chose the page they should link to?