[Steven Zahm]

@ Josh Taylor

That looks right. Here’s the code that I just tested and it worked for me:

function josh_gettext( $translated_text , $text , $domain )  {
    if ( $domain == 'connections_form' && $translated_text == 'Department' ) {
        $translated_text = 'Position';
    }
    return $translated_text;
}

add_filter( 'gettext', 'josh_gettext', 20, 3 );

We are talking about Form, right?