[Steven Zahm]

@ Jeff

Probably the best way is to use the gettext filter. It’ll change the name but leave the actual functionality intact. Here’s a sample functions that should work:

function jeff_gettext( $translated_text , $text , $domain )  {
    if ( $domain == 'connections' && $translated_text == 'Country' ) {
        $translated_text = 'County';
    }
    return $translated_text;
}

add_filter( 'gettext', 'jeff_gettext', 20, 3 ); 

Maybe drop it in the theme’s functions.php file or better yet, whip a quick little plugin and drop this function in it.

Hope that helps!