RE: How do we locate the file ? and the name of the file ?
Please do not edit the PHP files. Any chances to those files will get lost when you update.
RE: How do we rename the Organisation label and Notes label?
Here’s a link to a tutorial on how to changes text in Connections (and most other plugins).
Hope this helps!