At this point, I do not believe this would be related to a WP update. What other updates and server related types of changes were made?
Can you please navigate to the Connections : Tools admin page and click the System Info tab. Scroll to the bottom and generate a share link. Reply back, as a private reply, with that link.
OR, create an admin login using this plugin
Reply back, as a private reply, with the login link.