Ok, I think this is corrected. I think the code to enable compatibility with the Divi “Grab first post image” option was bugged in a way which would actually enable the option on all posts where the
[connections] shortcode was not on. I tweaked the logic so the code would only run if that option was actually already enabled (Divi’s default).
Apologies for the trouble!