@ Giacomo Medici
Have you made any changes or added any plugins which would add
en/ to your site’s permalinks such as a multi lingual plugin?
Something to try. Navigate to the WP Widgets admin page, make a settings change to the Connections : Categories widget and save the change. Change the settings back and save again. Does that correct this issue?