you are right, it is a plugin conflict. The other plugin that is conflicting is:
NextScripts: Social Networks Auto-Poster
As soon as this plugin is disabled, the Connections shortcode works again. The client does use this plugin to autopost to their social media feeds. Could you check on your end if its repeatable in a test setting with their plugin?