[Steven Zahm]

@ Darrin

It seems their is a redirect setup on the server that is causing this. The link is correct, but when clicked the server responds with a 302 response code and then the server redirects to the other page.

The same server redirect seems to be affecting the image too.

My best guess is that there is a .htaccess regex redirect rule setup which is triggered by teller being in the URL.

For example, these URL/s are also redirected to the same site:
http://extension.colostate.edu/teller
http://extension.colostate.edu/topic-areas/teller/
http://extension.colostate.edu/topic-areas/teller/agriculture/

So, basically anything with teller in the URL or file name gets server redirected.

Hopefully this helps you track down the issue.