re: Is it possible to do this somewhat easily? My team and I are fairly technical, but still pretty new to WordPress backend. Even if there isn’t an easy way, if you could point us in the correct direction, that would be incredibly helpful!
Sure, here’s are a couple links I think you will find helpful:
Hope that helps, let me know!