re: What would that workflow look like using your plugin?**
A couple users do something similar… what they do is create the CSV file, delete all entries and then import the CSV file. They do not do this manually though. They each create a custom PHP server cron to do this. At least that is my understanding because I have not personally seen their solutions.
Hope that helps!