Ah, I see. As usual, you know exactly what is happening!
What if we disable these caches, refresh the pages in a browser, then re-enable them? Would that reset the cache to the latest version? Updating the DB directly is a rare occurrence (hopefully we won’t need to do it again LOL).
If that would work, please provide instructions for disabling the entry object caches.