I believe I found a fix (at least it’s working for now).
Thought I would post a follow-up in case someone else experiences any similar (and very odd) issues. Mine turned out to not be plugin or even theme specific, and appeared to only affect my primary computer as other devices worked just fine. Which made it even more difficult to isolate and trace down.
Thanks again for your assistance!