What visual composer buttons? What “connectiona editing area“? You mean on the Add/Edit entry admin pages? If that is what you mean, I do not see why any Visual Composer stuff should be added to that page as none of it would be relevant. That page is to add data to Connections, not style it. That is what the templates are for.