Good to hear you found a workable solution!
As far as adding an edit link to the nav, sorry, not possible. The easiest solution at this point is to enable the “View My Directory Entry” list action on the Connections : Settings admin page under the Display tab. That will add a link so the user can “jump” to their entry at which point they will have the edit option.
Hope that helps!