[Steven Zahm]

@ Rodger

Make sure you’re using the full string…

For
You are searching within category(ies):
Use:
You are searching within category(ies): %s

You need to have that string placeholder or gettext doesn’t consider it to be the same string.

For many strings in cMap you need to use the str_***** shortcode options, please see this FAQ. This page has the complete list of available options.

I hope that helps!