Reply To: UK Spelling

@ Rupert Trigg

The following tidbit should do it. Drop it in the theme’s functions.php file.

function trigg_gettext( $translated_text , $text , $domain )  {
    if ( $domain == 'connections' && $translated_text == 'Organization' ) {
        $translated_text = 'Organisation';
    }
    return $translated_text;
}

add_filter( 'gettext', 'trigg_gettext', 20, 3 );